Översatt av: joe-
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
Tiden är slut.
Det här gillar jag!
Jag gillar det så här!
De här två gängen är vad jag kallar grymma!
Då snackar vi fullständigt grymma. Men det är upp till er att bestämma-
- vilket gäng som går härifrån med de 600 dollar som finns här i kepsen.
Nu lugnar vi ner oss!
Det avgörs genom applåder-
- vilka som var bäst idag.
Applådera för Vicks gäng.
Kom igen!
För David och Elgins gäng.
Där ser man. Enligt mig går pengarna i kepsen till-
- David och Elgin.
- Vad menar du? - Jag sa ju det!
- Vick, ni gjorde vad ni kunde. - Nej, detta är fel. Vi skulle vunnit!
Ta det lugnt, småglin.
Kom inte hit med det tjafset. Det fungerar inte så här.
Du hörde folket. Ni förlorade.
Jag vet att du inte gillar det, så du och ditt gäng-
- sticker iväg och övar-
- så får vi se nästa gång vem som vinner.
Jag vill inte ha bråk här.
Det är det jag menar.
- Ni var alla bra idag. - Ja, ni gjorde bra ifrån er.
- Tack. - Men ni saknar en sak...
Jaså? Vad?
Jag och min kompis Toya. Hon är grym. Vi vill vara med i ert gäng.
Ja, jag har sett henne. Hon är bra.
- Vad heter du? - Keke.
Träning klockan tio imorgon. Jag ska kolla in er ordentligt.
Tack.
El, vi var grymma idag. De kände verkligen gunget.
Jag menar, kan du tänka dig-
- när vi blir berömda och står inför tusentals fans?
Vad är det med dig?
Jag är trött på mamma, hon frågar mig alltid vad jag ska göra med mitt liv.
Hon jobbar dubbla skift bara för att de höjde vår hyra.
Det är jobbigt, för Liyah har kommit in på Princeton.
Det är jättebra och så-
- men även om hon har stipendiet, så har vi inte råd att låta henne gå.
Nu är hon på L.A:s gymnasium, och jobbar extra för att få råd.
Det här tar kål på mig.
Jag snackade med Emerald på klubben igår.
Vi måste göra det vi måste.
- Bollen upp. - Kom igen.
- Jag kan inte fatta att vi är här igen. - Nej, det här är sista gången.
- Okej? - Okej.
Nu går vi upp.
Är det inte mina dansande hejdukar?
Jag visste att ni skulle komma tillbaks.
Er timing kunde inte varit bättre.
Min senaste hejduk var tvungen att dra sig tillbaka.
Han pratade för mycket.
Här.
- Vi snabbar oss och får det överstökat. - Vi måste jobba ganska sent.
- Du kan sova över hos mig. - Okej, kom igen nu.
God morgon, älskling. Jag är sen till jobbet.
David och Elgin sover på golvet.
- David? - Vem vet hur dags de kom hem.
Låt dem sova. De såg trötta ut.
Du, Liyah, älskling, gör lite frukost till dem.
Det är en gåva, du kan inte försörja dig på att kasta boll.
Det är inget du letar efter, det kommer till dig.
Han är ett freak.
Han är en av de grymmaste där uppe.
Han har en massa galna tricks med bollen.
Det är ganska svårt att blocka honom, förstår du?
- Hej, David. - Liyah?
Jag förstod inte var jag var först.
Förlåt för att jag väckte dig.
Det ser ut som du kunde behöva en kopp kaffe.
El säger att ni vinner varenda duell med ert gäng.
Du vet att det är så vi gör det. När såg du oss senast?
Jag skäms för att säga det.
Jag tror det var julen då ni var på Fox Hills Mall.
- Du, tjejen, det var ju längesen. - Jobb och skola, ingen tid över.
Du vet hur det är.
Vad är det?
Det är något annorlunda med dig.
Hur lång tid är det? Tre år sedan ni flyttade till Baldwin Hills?
Sluta!
Du skrämmer mig.
Nu måste jag sticka till jobbet.
- Vill du ha skjuts? - Nej, jag går alltid.
Låt mig köra dig.
Nej, det är lugnt. Jag jobbar här borta på South Central-sjukhuset.
Det är den enda träningen jag får.
Med den kroppen du har, måste du gå tre-fyra gånger om dagen.
Du är så galen.
- Du kan gå med mig om du vill. - Javisst.
Låt mig. Låt mig hjälpa dig med den.
- David? - Ja?
Dörren?
Mitt fel, förlåt.
- Hallå? - Var är du?
- Jag är på väg till jobbet. - Har du sett D?
- Ja, han är här. - Ge honom luren.
Här. El vill prata med dig.
- Hallå. - Hej, vad gör du med Liyah?
Lugna ner dig. Jag följer henne till jobbet bara.
Lyssna, en vit kille från stan-
- gav mig ett band igår efter showen. "Wade" någonting.
- Har du hört namnet? - Wade, Wade...
Ja, han är polare med en kille vid namn Max.
De tävlade förra sommaren i San Diego.
Jag kollade runt lite, jag hörde att han är sponsrad.
Jag snackar kontanter, flera miljoner.
- Varför gav han dig ett band? - Jag väntar med det tills du kommer.
Okej, jag kommer direkt.
- Jag måste sticka tillbaks. - Tack för att du gick med mig.
Vi kanske ses snart?
Vad gjorde du med Liyah?
Vi bara pratade. Vi har inte träffats på ett tag. Det är inget.
Du har rätt. Jag hoppas det.
Jag menar, du är min polare och allt.
När det gäller min lillasyster, kommer jag att skada någon.
Slappna av.
- Vad är detta? - Detta är en officiell utmaning.
Där har du svaret.
- Det här är äkta. 5000 dollar i potten. - Sa han just 5000 dollar?
- Vi fixar detta. - Ni lägger upp 5000-
- och vi lägger upp 5000. Ditt gäng mot mitt gäng.
- Vi låter er välja stället. - Vi låter er också välja tid.
Och vi vill inte ta era pengar-
- men det sägs att ni är de bästa.
Vi måste visa alla vilka det är som är bäst.
- Kom igen. - Vi måste säga till gänget.
- Vi säger det ikväll efter showen. - Vi ska ha de pengarna.
Såja, såja. Tiden är slut.
Det är dags att se vilket gäng ni gillade mest.
Vad tycker ni om de här?
Okej, och vad tycker ni om denna sidan?
Enligt mig går pengarna i kepsen till ditt gäng.
Men vi har en liten situation här.
David och Elgins gäng kom upp till oss precis innan vi skulle börja och sa:
"Lyssna, Rad. Vi vill utmana dem, kvitt eller dubbelt. "
Frågan är...
Lyssna på mig. Frågan är, vad ska ni göra?
Ta det lugnt, snacka ihop er och lämna ert beslut.
- Snacka, snacka, låt oss höra. - Låt oss göra det här.
Då gör vi det.
Just det!
Samla er här. Kom igen nu.
Det var grymt.
Vi hörs senare. Jag har en date.
Rico, vi behöver snackas vid lite.
Vi har fått en 5000-dollars-utmaning från någon rik stadspojke.
Visa mig pengarna!
Marty, kan du få Oscar att vara med oss?
Han duellerar inte längre.
- Kan du fråga honom ändå? - Javisst, jag kan fråga honom.
Det här är allvarligt.
Jag snackar om träning varje dag, även på helgerna.
Ni måste alla vara alerta. Om ni inte är med på det-
- så vinner vi inte pengarna.
- Måste vi lägga ut pengar? - Jag och D lägger ut så länge.
Vi delar på 3000 och ni andra delar på resten.
- Jag är med. - Jag också.
Jag är redo att spöa dem!
Jag är inte med. Varför får ni två 1500 var?
Vi är ett gäng. Vi vinner eller förlorar som ett lag.
- De lägger ut pengarna åt oss. - Sant.
De får ju tillbaks dem. Ni försöker bara tjäna pengar på oss.
Sonny, varför håller du på så här?
Vi lägger ju ut pengar så att vi kan träna i vår lokal.
Jag tycker att alla ska dela på de 5000.
Lägg du ut 5000 för duellen då. När vi vinner, delar alla på dem.
- Precis vad jag trodde. - Vill ni göra det här?
- Ja! - Vi gör det!
Jag ska gå och hämta våra vinstpengar från Rad.
Vilken kväll.
- Hallå, Rico. - Läget, Lil' Saint?
Ni var alla grymma. När ska ni låta mig vara med i gänget?
Aldrig. Du kan inte ens röra dig.
Rico, varför glider du omkring med denna lilla gangstern? Han är inte...
Lyssna, sköt dig själv.
Alla hatar honom, fast det händer inte när jag är i närheten.
Sonny, du säger inget ont om Lil' Saint till Rico.
Han skulle döda någon för honom.
Ric, han dyrkar marken du går på.
Men jag ska inte ljuga, han är en liten gangster.
Och han dansar som en vit.
Jag sticker nu. Kom igen, jag följer dig hem.
Vem är hungrig?
- Nu sticker vi. - Jag är hungrig.
Förstår du vad jag menar?
Den duellen var galen.
Hej. Jag sa ju att vi skulle ses snart.
Grattis. Jag var på er duell.
Jag hade ju gjort lite extra tricks om jag visste att du skulle komma.
Vänta nu, David. Jag har känt dig i hela mitt liv.
Tror du att jag gillar dig eller något?
- Nej, men... - För det gör jag.
Stunden ni alla har väntat på.
Beautifull har anlänt.
Vänta, sakta i backarna.
Är detta mr Killen?
- Hur är läget? - Han är het.
David, detta är min galna bästis, Beautifull.
Det stavas med två L. Du måste uttala L:en, förstår du?
Rulla ut dem.
- Beautifull. - Precis.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Li, vad gör du här? - Jag fixade en som hoppade in åt mig.
- Du borde inte skippa jobbet. - Du borde inte spana in henne.
- Du, D, vi måste sticka. - Vart ska ni?
- Det har inte du med att göra. - Vi ses senare.
Hej då.
Din bror är söt.
- Det här är sista gången. - Det sa du förra gången.
- Lyssna... - Jag vill inte höra det.
Ni lägger ut femtusen, och vi lägger upp femtusen.
Ert gäng mot vårt gäng.
Vi låter er välja...
Tjenare, Rico.
Vänta lite...
- Läget, lillkillen? - Kan jag få vara med, snälla?
Nästa gång.
Sätt dig där borta så länge. När vi spelat färdigt så köper vi glass.
- Okej. - Härligt.
- Ta den! - Fick honom.
- Stegfel. - Va?
- Stegfel. Är ni alla blinda? - Sluta nu gnälla.
- Det är streetbasket. - Fortfarande fusk.
När ska du lära dig? Du kan inte klå oss i varken duell eller basket.
Det spelar ingen roll vad, vi klår dig ändå. Vi har vad som krävs.
- Allt som krävs. - Förutom tjejerna.
Jag var med din tjej igår kväll.
Ingen basket. Vi börjar om här borta. Kom igen nu allihop.
- Festligt! - Håll igång spelet, jag kommer igen.
Vi var förvånade över att ni hörde av er.
- Varför? - Jag trodde inte ni ville bli slagna.
- Vi blir inte slagna. - Okej.
Det här kommer att bli kul.
Nästa lördagskväll. Lagret, klockan 23.
- Vad är så roligt? - Ditt gäng.
Behöver ni en hel vecka? Han behöver en hel vecka.
För vad, att träna? Mitt gäng tränar inte.
- Vi gör bara det. - Samma här.
- Då gör vi det. - Okej.
- Ikväll då, vekling? - Ikväll är det.
Och jag är ingen vekling.
Mr Rads lager. Se till att alla ni nollor är där innan solnedgången.
Ta med de 5000 bara.
Vi får se vilka som är nollor egentligen.
Du, D. Vi måste snacka.
Vad är på gång?
Vad har du nu gjort?
Vi ska duellera Wade och hans gäng. Ikväll.
- Va? - De försökte skämma ut oss.
De sa att vi var rädda.
- Jag är inte rädd. Är du? - Nej för fan.
Vad stoppar oss då från att ta deras pengar ikväll?
Ingenting. Förutom att vi inte har 5000 att lägga ut.
Jag har ungefär tvåtusen sparade från jobben Emerald gav oss.
- Hur mycket har du? - Ungefär 1500.
Kom igen, du vet att jag behövde shoppa lite.
- Då har vi 3500. - Hur ska vi fixa 1500 tills ikväll?
Jag fixar pengarna. Du ser till så att alla är där.
- Jag ställer alltid upp för dig. - Samma här.
- Mormor. - Hej, älskling.
Kom hit och ge mig en kram.
Hur mår du idag?
Jag har reumatisk värk i benen. Jag fick ont i ryggen på bingon-
- för du vet att jag gör min dans när jag vinner.
Blodtrycket är högt och jag tror jag fått hjärtsvikt.
Men som du vet är inte jag den som klagar.
- Hur mår du? - Okej, antar jag.
- Vad? - Något står inte rätt till.
- Har du sex? - Kom igen, mormor.
Jag satte blöja på den. Jag kan fråga om det också.
Det är inget sådant. Jag kom förbi för att säga hej, där är allt.
Nu berättar du allt för mormor.
Jag behöver låna lite pengar.
Berätta vad du ska ha dem till. Ljug inte för mig nu.
Det var ett dansgäng som försökte blåsa oss idag.
Jag tål inte sådant, så jag sa att vi duellerar ikväll istället.
Det är stoltheten som talar. Det har du fått från morfar.
- Hur mycket pengar snackar vi om? - 1500.
Det är mycket pengar.
Morfar lärde mig också att aldrig ge upp.
Du har fått hans övertalningsförmåga också.
Låt mig se vad jag har i min gömma.
Jag tyckte du sa att Sonny skulle möta oss här.
Jag sa att jag kunde hämta honom, men han sa att han hade skjuts.
- Jag ringer hem till honom. - D, vi har inte råd att förlora.
Vi förlorar aldrig. Varför börja nu?
- Han svarar inte. - Han kommer.
- Mr Rad. - Vad säger ni ynglingar?
- Hur är det? - Bra.
Det är en fin dag i mr Rads kvarter. Det är 5000 dollar.
Påminner mig om den gamla goda tiden.
Vi duellerade varann för en penny.
När jag vann pennyn så åkte vi ner och åt på samma slickepinne.
Här är pengarna.
Det här är lite mer pengar än vad som får plats i min keps-
- så jag har en liten vän jag vill att ni alla ska träffa.
Mr Chuck.
Mr Chuck här är polis.
Han är inte i tjänst. Han är här för att se till att allt går som det ska.
Mr Chuck, visa alla vad du jobbar med.
Duger det åt alla?
Så där, tack så mycket mr Chuck.
Vi spelar efter reglerna här, schysst och snällt.
Det är mycket pengar. Men det här handlar inte om pengarna.
Vänskap är den viktigaste biten. Vad det än blir, vinst, förlust, lika-
- så kommer vi att vara vänner efteråt. Det blir inget bråk.
Förstår vi varann?
Ja.
Okej, nu kör vi igång.
Killar, Sonny är här.
- Läget, Sonny? - Tjenare, Sonny!
Sonny, vad gör du?
Jag glömde att berätta. Vi har en överraskningsgäst.
Ser du? De tar alla våra steg.
Där är vår dans.
Det är din dans där.
- Det är din dans! - Han gick bakom ryggen på oss.
Sonny gick bakom ryggen på oss.
Är du okej? Titta vad de gör.
Vad har ni för problem? Jag sa i början, inget bråk!
Kom inte hit och tro att ni är något! Vi ska göra det på sättet det ska göras!
Nu ska vi låta applåderna avgöra.
Jag förstår, jag sa, jag förstår!
- Vi kan väl göra om detta? - Vi gillar att ta era pengar.
- Igen. - Backa! Backa sa jag!
Det här är inte rättvist. Ni tog alla våra danser!
Du är bara arg.
För ikväll, fick ni nollor på nöten.
Upp med huvudet. Du förlorade pengarna. De är borta.
Du kan inte gå runt och deppa längre.
Gå inte härifrån och överskatta din förmåga.
Ni blev slagna ikväll.
Men jag har sett er spöa många här.
Nu förlorade ni. Jag ska berätta något som min far sa:
"Om det inte dödar dig, härdar det. "
Jag klarar inte av detta ikväll.
El. El.
Sonny kommer att få sitt. Oroa dig inte över det.
Nu sticker vi.
- Det som hände igår, hände aldrig. - Jo, det hände.
Fan. Sonny förrådde inte oss och Wade tog inte våra 5000 dollar.
Vi kan få tillbaks lite ikväll.
Emerald sa att vi kunde göra ett jobb till.
- Det är bra. - Jag stör mig ändå, D.
Hur fan förlorade vi 5000 dollars på tio minuter?
- Vad tänkte vi på? - Jag trodde inte de var så bra.
Jag vet att jag inte trodde det iallafall.
- Letar ni efter en ny kille? - Ditt gäng då?
De duellerar inte om de inte vinner.
Vad säger ni? Får jag vara med?
Visst, lugnt.
Upp med bollen.
- D! - Lagen? Vi byter.
Jag sticker nu. Jag måste göra en sak.
- När hämtar du mig? - Vi möts där.
Jag möter dig där. Jag är alltid i tid. Klockan 22?
- Visst. - Kan jag låna en tjuga?
Jag har ingen.
- Jag har bara tio. - Det är lugnt. Vi ses senare.
- Nu kör vi. - Ska vi köra tre mot tre?
- Vilken tutar du på? - Hej.
Vi är kvinnor. Du ska säga "Ursäkta mig, miss."
- Det är David. - Jag vet.
Ursäkta mig, miss. Hur mår du idag?
Där ser du. Mycket bättre.
- Vad gör du här? - Jag kom för att hämta min flicka.
Och du? Vad gör du här? Vart ska du?
- Var som helst min kille vill ta mig. - Vad bra då.
Beautifull, ska vi skjutsa dig någonstans?
Jag har egen bil. Tack ändå. Ha så kul.
Läget, Rashann?
Jodå, jag mår fint.
Jag ringer dig senare, okej?
Ursäkta.
Alla är fortfarande sura på grund av duellen.
Jag hatar att jag inte kan göra något för att få dig på bra humör.
Nej då, det här blir bra.
Läget, Marty?
Jag ringer dig senare.
Vad var det du sa precis?
Någonting om att du var förälskad i mig?
- Det sa jag inte. - Nej, men du tänkte det.
- Vänta lite. - Kom igen!
- Jag behöver dig tidigare. - Tidigare? Hur mycket tidigare?
- Nu. - Nu? Kom igen, jag behöver lite tid.
- Ska jag ge jobbet till någon annan? - Nej, nej, jag kommer.
Hallå?
- Vad är på gång? - Jag måste sticka, Vick.
Jag ringer dig senare.
Kom igen, upp med bollen!
D, kom igen, vart är du?
- Du stängde inte av min telefon. - Jo, det gjorde jag.
Inga fler samtal. Du är med dina polare varje dag.
När du är med mig-
- är du bara min.
Jag märker att du har attityd.
Jag gillar det.
Det är mycket varor.
Vi kan hantera det.
- Var är din partner? - Han möter mig på stället.
D, svara nu då.
Tjenare, D, det är El. Var är du? Jag är på stället nu.
Våra planer blev ändrade.
Ring mig när du hör det här. Eller, kom hit direkt!
Det är mörkt ute. Vad är klockan?
Jag skulle träffa din bror.
Åtta meddelande? Fan, någon vill ha tag på mig.
För din skull hoppas jag att det är dina polare.
Va?
- Vem är det? - Är han okej?
Säg till honom att stanna. Jag är på väg.
- El! El, mår du bra? - Vi kom så fort vi fick reda på det.
Nu kan du dyka upp?
Säg inget. Jag vill inte höra det.
- Vad hände? - Du struntade i mig!
Det var tydligen viktigare att träffa min syster, än det vi skulle göra.
- Nej... - Håll tyst, Liyah!
Bara så du vet-
- är det inte lugnt emellan oss.
Vi är inte polare. Vi är ingenting.
Jag svär på att det inte kommer att bli något med min syster.
- Jag stängde av hans telefon. - Jag kunde varit död vid det här laget!
Ska du stå här och försvara honom?
Gå hem och sluta upp att vara en sådan slyna!
Var tysta.
Säg inte så till henne.
Vad jag säger till henne, angår inte dig. Försvinn härifrån, D!
- Stick härifrån allihop. - Jag går nu.
- Min polare är galen. - El är...
Träffade du hans syster istället för att hjälpa honom?
Du vet att jag inte är sådan.
Ledsen, men det är du.
Du gjorde så med Dawn, Shandrella-
- och med trillingarna...
- Du tar kål på mig. - Det är ju sant.
- Vi kommer alltid i andra hand. - Inte den här gången.
Jag skulle aldrig göra så.
Och Liyah är inte vem som helst.
Jag sticker.
Varför sitter du här i mörkret?
Jag tänker.
På vad?
En massa saker.
Jag kan inte spela basket.
Kan inte dansa med gänget.
Allt på grund av mitt ben. Det kommer aldrig att bli detsamma.
Att sitta härinne tre dagar i sträck-
- och vara arg på världen ändrar ingenting.
- Du måste ringa David. - Jag är skadad på grund av honom.
- Varför skyller du på honom? - Han träffade dig-
- istället för att sköta det han skulle. - Jag har redan berättat för dig...
Emerald skiter i varför David inte dök upp.
Allt Emerald bryr sig om är grejorna jag blev rånad på.
Liyah, var ska jag få pengar ifrån så att jag kan betala Emerald?
David kanske kan prata med Emerald.
- Han vill hjälpa till. - Ingen behöver göra någonting.
Jag tar hand om Emerald.
Hur vet du att David vill hjälpa mig?
Sa jag inte åt dig att inte träffa honom?
- Elgin, börja inte. - Han leker med dig, Liyah.
Håll dig borta från honom.
D, Lil' Saint tjatar på mig om att få bli med i gänget.
- Lillkillen kan ju inte dansa. - Jag kan försöka hjälpa honom.
Han kan ju vara vår maskot.
Det är en bra idé. Vad tycker du?
- Det är lugnt. Kalla hit honom. - Lil' Saint, kom hit lite.
- Vad är det, Ric? - Han är så söt.
Du är en av oss nu, Saint.
- Grattis. - Är det sant?
Ja. Du är med i gänget nu.
Rico, nu är jag precis som du.
Du måste lova oss, inga svordomar, inga droger och att inte bråka.
Du får inte hänga med killarna du varit med innan.
Nej, de killarna är farliga.
- Jag lovar. - Okej. Träning 18.00 imorgon.
Stick härifrån nu.
- Har någon pratat med El? - Nej, han svarar inte när jag ringer.
- Inte på mina samtal heller. - Jag har försökt få kontakt med honom.
Alla pratar om ert gräl.
Glöm det. Jag undrar om du fått med Oscar.
- Ska han vara med? - Han duellerar inte längre.
Han är helt såld på renligheten av konst. Han är helt spirituell nu.
Om det finns något sätt att fixa hit honom, så säg till.
Jag ska sticka och kasta några bollar. Ska du följa med?
Nej, vi hörs senare.
Visst.
Kom nu, Saint.
- Din polare är helt galen. - Sa du att jag hade ringt?
Ja, men han ignorerar mig så fort jag nämner dig.
Vi har varit polare allt för länge för att det ska sluta så här.
Var snäll och säg inte till honom, det jag säger nu-
- men El är i trubbel.
När han blev nerslagen, tog de Emeralds grejor.
Jag trodde det hände före han var hos Emerald.
- Kan du prata med Emerald är du snäll. - Prata?
Man kan inte prata med den killen.
Jag måste hjälpa El med pengarna.
Jag skulle ju ha hjälpt honom den kvällen.
- Liyah, vad gör du här? - Du flippar ut!
- Jag är trött... - Du respekterar inte mig!
- Du respekterar mig inte... - Gå hem!
- Vad är det för fel på dig? - Du har blivit galen!
Vi var här för att lista ut hur vi skulle kunna hjälpa dig.
Så kommer du hit och är helt galen?
Flytta dig.
Här har du.
Du vet vad de säger, varm choklad får det onda att försvinna.
- Vem säger det? - Jag.
Allt som är hett och chokladaktigt gör dig gott.
Jag kan inte förstå att Elgin slog dig.
Jag hade tagit av mig skon och slagit honom.
- Allt är så skruvat. - Tycker du?
Tänk inte mer på det, du är förälskad.
David är inte som någon annan kille du varit med.
Och Beautifull är här för att du ska förstå det.
Det här den låten med Mary J. Blige, "Real love".
Kommer du ihåg? Jag var likadan när jag var med min "boo".
- Du kallar alla dina killar "boo". - Russell-boo?
Kommer du ihåg honom? Han var min första.
Sedan var det Toby-boo och nu Lamar. Han är min "boobie-boo".
Det jag menar är, jag vet hur riktig kärlek är.
Och du är förälskad, sötnos.
Vet du vad?
Du kan stanna här så länge du vill.
Du vet att jag är din kompis och att jag ställer upp för dig.
- Tack, B. - Ingen orsak.
Nu ska jag leta upp mitt smink-
- och så ska vi ha en tjejkväll, ha roligt.
Du ska få dina pengar snart.
Jag är bara glad över att du lever, tacka gud för det.
- Jag kan inte förstå... - Mormor, hej.
Hej, är det inte min framtida läkare? Hur är skolan?
Jag kunde gjort bättre från mig på proven, men jag har mycket på gång.
Du gör mig alltid stolt.
Jag är orolig över dig och din bror.
Vad är det för struntprat er mamma berättade om att ni inte pratar längre?
Vad det än är, så sätter jag stopp för det nu.
Förstår ni? Börja prata.
- Han slog mig. - Nej det gjorde jag inte!
Är du galen?
Du ska aldrig slå en kvinna.
- Då ska hon inte träffa David. - Jag tänker träffa honom.
Gör du det så får du se vad jag gör mot honom.
Vänta, vet du vad? Du vinner.
Jag tänker inte träffa honom.
- Är du glad nu? - Javisst.
Jag hatar dig.
Sätt dig ner.
Du lämnar den tjejen i fred.
Jag säger inte att du inte får skydda din syster.
Men om hon gör ett misstag, då måste du låta henne göra det så hon lär sig.
Förstår du?
Jag ställde en fråga.
Elgin Barrett Eugene Smith III.
Hör du mig?
Ja, madam.
Jag måste gå nu.
Kom och hjälp en gammal dam ut till hennes bil.
Mina fötter är så svullna att det känns som att jag går på vatten.
Hej då.
Jag hörde att du blev nerslagen.
Ja, rånad.
Jag tänkte ringa dig så fort jag hade pengarna.
Jag ville inte störa dig tills dess.
Jag ringde dig tio gånger-
- och du svarade inte.
- Nej, jag menar, jag tänkte... - Så nu vill du prata?
Jag sa inte åt dig att prata!
Jag pratar. Du lyssnar!
Jag vet inte varifrån du ska få pengarna till att betala tillbaks.
Men jag vet att du kommer att lägga ner mycket tid på det. Har jag rätt?
Nu pratar du.
Jag kunde jobba av det.
Dina dagar som hejduk för mig är över.
Du kanske planerade detta för att behålla pengarna själv?
- Jag vet inte ens... - Jag litar inte på någon!
I mina ögon, är du skyldig tills du bevisat dig oskyldig.
Jag vill ha mina pengar.
Du ska få dem.
Det är vad jag vill höra.
Jag tänker till och med låta dig berätta när du tänker betala tillbaka.
Sex månader?
Jag brukar säga 24 timmar.
Men bara för att din partner ringde och bad mig-
- att lämna dig i ett stycke-
- så ger jag dig några veckor.
Försök inte lura mig, El.
Om du gör det-
- så kommer du inte att kunna gå-
- eller dansa igen.
Nu får du gå.
Hallå, D!
Marty, fortsätt visa dem.
Läget?
Ditt nya gäng är grymt! Var fick du tag i dem?
- Varför stör du mitt gäng? - Gå och sätt dig.
Du, Ric, du tar den här lojalitetsgrejen för allvarligt.
Om du går med vårt gäng, så bryr sig inte El ändå. Jag behöver dig.
Vi ska duellera ett annat gäng om ett par dagar.
Vill du tjäna lite pengar?
Jag vill alltid tjäna pengar, men jag kan inte.
Jag träffade El igår. Han har ett nytt gäng, han också.
- Säkert? - Ja, jag sa samma sak till honom.
Det känns inte rätt.
Du och El är som Shaq och Kobe. Tillsammans är ni bäst.
Det är inte samma sak när den ena inte är med.
Ni är mina polare båda två, men så länge ni inte får ihop det gamla gänget-
- måste kanske jag och Saint göra något eget.
Med det sättet El agerar på-
- tror jag aldrig vi kommer att bli polare igen.
Vi får snacka mer senare.
Du och jag. Här nere.
Det är inte ens schysst.
Det spelar ingen roll.
Vi sticker.
Jag slappar. Den tröjan är cool. Var köpte du den?
Rico köpte den åt mig.
- Rico tar god hand om dig, eller hur? - Jajamän.
Jag tål inte mycket mer av ditt svajande.
- Om du inte hade struntat i honom... - Det här är mellan mig och min polare.
- Han är inte din polare. - Ta det lugnt, Vick.
- Varför håller du på så här? - Vad vill du göra?
- Vänta. Det här håller inte.
Ni är alla arga på fel människor.
Ni borde vända allt hatet mot Wade och hans gäng.
Allt jag säger är att ni måste hitta känslorna igen-
- för det här är inte rätt.
- Kom, Saint. Vi sticker. - Ja, vi sticker.
- Vad är på gång, Ric? - "The Big Bounce"-
- det är vad som är på gång. Kolla in. Läs det här.
50 000 dollar?
Ja. Tillräckligt mycket för att ändra vår livsstil.
Det finns en chans att vara med i en musikvideo.
Jag snackar om att göra oss ett namn i världen.
- Och att få betalt. - Ja, vi kan vinna det här.
Skräddarsytt för oss, El.
Jag har bett till gud att något sådant här.
Jag är skyldig Emerald massor av pengar.
Det här kan vara min enda väg ut från det.
Jag kan betala min mormor också.
Jag måste vinna.
Ja, vi kan vinna.
- Men du måste få med David... - Där finns ingen David.
Tror du Wades gäng ska vara med?
Det vet du. De säger redan att "The Big Bounce" är deras.
Nej, inte den här gången.
Wade får inte det här. Det här är mitt.
- 50 000 dollar? - En chans att vara med i en musikvideo.
Vi måste göra det med det gamla gänget.
- Rashann, Saint, El... - Va?
Nej. Jag är trött på att El struntar i mig.
Jag ska vinna, sedan ge El pengar så att jag inte är skyldig honom något.
Men så slutar vår saga också. Vi hörs senare. 50 000!
Hallå. Jag är La La från MTV-
- och jag slappar här på L.A. Convention Center-
- i soliga södra Kalifornien. Jag är omringad av dansgäng.
Idag är det semifinalerna i "The Big Bounce"- tävlingen.
Det har varit grymt hittills-
- och jag kommer att hålla er uppdaterade om vad som händer här.
Mr Rad, kom hit här. Jag vill att du ska träffa min vän Beautifull.
- Hej, Beautiful. - Jag heter Beautifull med två L.
Trevligt att träffas.
Vad är det som händer med David och Elgin där ute?
Jag har försökt prata med de två. Jag kan inte få dem att förstå varandra.
Vänta lite, känner alla det nu?
Jag snackar om de hetaste dansgängen från Los Angeles, Kalifornien-
- som tävlar om 50 000 dollar!
50 000 äkta dollar!
Mr Rad, jag är verkligen orolig över Elgin.
Liyah, jag har känt er ungar från kvarteret i hela mitt liv.
Det finns en person ni kan prata med häromkring, det är mr Rad.
Så berätta nu.
Elgin är skyldig Emerald en massa pengar...
Det är inget att oroa sig över. Jag har tagit hand om det redan.
- Men hur...? - Jag har en vän, mr Chuck-
- och varken David eller Elgin har något att oroa sig över.
Låt oss bara säga-
- att mr Emerald har lättat sitt hjärta lite.
- Men hur visste du...? - Mr Rad vet allting-
- som händer i mr Rads område.
- Jag har tagit hand om det. - Tack så mycket.
Vi borde säga till David och Elgin. De har blivit galna av allt det här.
Nej, nej. Vi låter dem vara galna ett litet tag till.
Det är bara bra för dem. Så kanske de får lite förnuft i skallarna.
För om de inte får det, kommer Wade eller vad han heter-
- gå härifrån med pengarna i sin ficka igen.
Så här ligger det till. Tio dansgäng var här i början av dagen-
- men bara fem kommer att vara med i finalen imorgon.
Vinnarna kommer att få-
- vara med i multi-platinum-artisten Lil' Kims musikvideo.
Nu kommer Davids gäng.
Kör hårt, D!
Det är en skam.
Var är din kille Saint? Borde inte han vara här?
Han är väl den lilla maskoten eller något?
Jo, men jag har inte sett honom på hela dagen.
Jag är La La. Jag är tillbaks imorgon då finalen hålls.
- Jag visste att du skulle vara här. - Läget, främling?
Finns det något förnuft på den här menyn-
- som man kan beställa? - Inte nu.
När då? Någon måste förklara för honom och El hur löjliga de är.
Jag ska göra mig ett eget gäng och vara med i en video-
- och tjäna pengar. - B?
- Vad? - Kan vi få en minut ostörda?
Vill du att jag ska sätta mig vid ett bord-
- och sitta helt ensam?
Ja, jag kommer strax.
Okej.
Jag kom hit för att se så du är okej.
Jag skulle må mycket bättre om vi var tillsammans.
Jag försöker inte stressa dig.
Mitt gäng miste El.
Även med alla våra gräl, var det något inom mig som accepterade det.
Jag hoppas han vinner.
Jag vet att han behöver det.
- Har du sett Rico? - Jag tror han är med El och Vick.
Vi måste hitta Ric. Saint har blivit skjuten.
- Va? - Herregud! Vad hände?
Han åkte med Lanky och Bug när någon sköt med automatvapen mot bilen.
- Hur mår han? - Mår han bra?
Jag hörde att han blivit träffat två gånger, men sjukhuset ger ingen info.
- Vi måste hitta Ric. - Jag följer med dig.
Nej, jag orkar inte bråka med din bror. Lita på mig.
Miss, jag letar efter min bror.
- Vad heter han? - Teshawn Miller.
Vi kallar honom Lil' Saint.
Teshawns familj åkte härifrån för cirka en timme sedan.
Han är inte min äkta bror, men blod kunde inte göra oss närmare varann.
- Vi måste träffa honom. - Vänta i väntrummet.
Kom igen nu.
- Hur mår Saint? - Har du träffat honom än?
- Inte än. - Finns det något vi kan göra?
Nej. Vi vill bara träffa Saint.
Vi väntar för att få träffa Teshawn.
Ungdomar, jag tror ni ska prata med Teshawns familj.
Doktorn, inte så, men vi är Teshawns familj.
- Jag kan förstå det, men... - Men vad?
Vill du ha det nerskrivet? Vad måste vi säga för att få veta?
Han äter hos mig, jag köper kläder åt honom, håller honom undan bråk.
Jag är närmare den ungen än någon annan.
Låt mig bara gå in. Jag vill bara att han ska få veta att vi är här.
Vi andra väntar här ute om du bara låter Ric gå in där.
Snälla.
Jag är ledsen att berätta det här-
- men Teshawn dog för ett par timmar sedan.
- Va? - En kula-
- penetrerade hans lunga och orsakade kraftiga inre blödningar.
Vi försökte isolera dem. Vi försökte återuppliva honom.
Han kom inte tillbaks.
Det finns inget mer vi kan göra.
Jag är så ledsen.
Sluta! Släpp mig!
Hur är det, Ric?
- Hur tar du det? - Jag mår bra.
El, jag har tänkt lite.
Jag sa alltid till Lil' Saint hur viktigt det är med vänskap-
- och att man måste vara rädd om sin familj och sina vänner.
Vet du vad han brukade säga?
Han sa: "Som Elgin och David gör?"
El, jag vill vara med i tävlingen.
Du vet att du får vara med i vårt gäng.
Jag vill inte bara vara med, jag vill vinna.
Det är det jag säger. Vi kommer att vinna de här pengarna.
Det handlar om mer än pengar.
Jag vill vara killen som Lil' Saint tyckte att jag var.
Insåg du inte när vi förlorade Lil' Saint att livet är för kort för det här?
Vi behöver David för att vinna det här.
- Vi har inte David. - Du kunde ha haft.
Jag pratade med honom och bad honom komma över.
- Jag sa att du var hos mormor. - Lurade ni mig?
Kalla det vad du vill, men vi måste få ett slut på det här.
Hej, D.
Jag tittade inom Lil' Saints mamma innan. Hon mår inte alltför bra.
Jag vet. Jag kom precis därifrån.
Varför är jag här?
Vi vill att du och El slutar upp med galenskaperna.
Jag önskar dig lycka till.
Sluta vara så envis och lyssna!
Det finns inget att prata om. Det kommer inte att hända.
Det här bråket är dumt, själviskt, och påverkar en massa människor.
Rico och gänget har hängt med er i många år.
Förtjänar inte de att få vinna tävlingen?
Du pratar alltid om att du vill hjälpa mamma.
Om ni vinner det här, så kan du hjälpa henne.
Du kommer inte att vinna den här tävlingen utan David, och du vet det.
Kom igen allihop. Vi gör det för Lil' Saint. Han älskade ju gänget.
Om han hade varit i något av era gäng-
- skulle han inte ha varit i den där bilen. Han hade varit här nu.
Men enligt reglerna så får man inte ändra gängen.
Så vi måste tävla med dem vi började tävla med.
Det var mindre bra.
Jag är ledsen, Ric.
David kommer inte att få vara med i mitt gäng vad som än händer.
Önska din bror lycka till från mig.
Det här är La La från MTV. Kolla in det här.
Ser ni alla dessa människor? Det här är inget skämt.
Det är dag två och finalen i "The Big Bounce"- tävlingen.
Fem av de grymmaste dansgängen är kvar och bara ett dansgäng-
- går härifrån 50 000 dollar rikare-
- och det är bara ett gäng som får vara med i Lil' Kims nya video.
Kolla killar, vad har vi här.
Ska ni använda de gamla danserna idag igen?
Du kan skratta nu, men vi får se vilken som skrattar där uppe.
Vi får nog se vilken som får sista skrattet.
Vill du veta vilket dansgäng som är grymmast i Cali?
Du måste stanna kvar för att få reda på det.
- Läget, Vick? - Läget, El?
Hon var tvungen att ha vårt officiella namn på dansgänget.
- Vad sa du till henne då? - Vi måste göra oss i ordning.
- Var är knäskydden? - Jag har dem här.
Låt oss höra lite oljud!
Mina damer och herrar, ni kommer inte att bli besvikna.
Vilket dansgäng det än blir som vinner, kom ihåg deras ansikten-
- för nästa gång ni ser dem kommer att vara i Lil' Kims nya video.
Låt oss höra det för Lil' Kim!
För er som inte vet, jag är Wade Robson.
Jag har satt upp några av de hetaste dansstegen som någonsin spelats på MTV.
Jag har jobbat med artister som Britney Spears, *NSYNC-
- Pink, Mya- - Han är så söt!
- Usher- - Han är grym!
- men jag har aldrig sett-
- något så här grymt.
Applådera för Wades gäng.
Nu lugnar vi ner oss. Lugna ner er.
Nästa är Bug och hans gäng.
Vi har "Furious Females"!
"The Pomona Pit Bulls"!
Sist men inte minst, "The Lil' Saints."
Utan vidare dröjsmål-
- mina damer och herrar, dags att dra igång!
Det här är grymt!
Det är på gång att bli galet här uppe!
Det här är vad jag kallar en riktig tävling.
Jag är så lycklig över att jag slipper vara en av domarna.
Det här kommer att bli ett svårt val.
Det här måste vara ett svårt val för domarna.
Alla dansgängen var otroliga.
Ge dem lite applåder! Det förtjänar de.
Låt oss se vad domarna tycker.
Det är löjligt, ni kan inte göra så här.
Lyssna.
Alla dansgängen var otroliga.
De gjorde allt de kunde.
Men det ser ut som att det blivit oavgjort.
Vinnarna är-
- Wades gäng-
- och "The Lil' Saints".
Det är sjukt. Det kan inte bli oavgjort mellan oss.
Du har rätt, för vi är bättre än ni.
Vi är bättre än ni någonsin kan bli.
Du, lyssna på mig.
Du kan inte göra så här mot dem.
Det här är inte bara ett pris för dem. Det här är större än det.
Det här är Tyson mot Holyfield för dem. Du måste välja en vinnare.
Han har rätt.
Vad vill ni att jag ska göra?
Vad sa jag åt er? Gå väck härifrån!
Vänta lite! Vad är det med er?
Miss Kim, lita på mig. Du måste låta dem duellera.
Så här fungerar det. Ett gäng mot ett annat.
Precis som vi gör det på gatan.
- På gatan? - Precis så.
Det gillar jag.
Vi har bestämt oss att vi ska avgöra det som de gör på gatan!
De här två gängen ska duellera mot varann, på ren gatustil.
Nu gör ni ert bästa.
Gör det hårt och sexigt.
Ren gatustil.
- Hur hårt vill du ha det? - Du vet hur jag vill ha det.
På ren gangsterstil.
Inga regler?
Nej för fan. Bara gör det. Inga regler.
- Så vi kan lägga till personer? - Har du något problem med det?
Kom ihåg, inga regler.
Nu kör vi!
Tjenare Oscar, läget? Tack för att du kom.
- Jag trodde inte du duellerade längre. - Det här handlar inte om det.
Det här handlar om Lil' Saint och ditt gäng. Ren kärlek.
- Nu kör vi! - Vi vinner det här.
Enligt mig saknar du en.
Då gör vi det här.
- Nej, vi klarar oss. - El.
Kom igen, nu glömmer vi det här. Låt mig hjälpa till.
El, antingen är David med, och alla vi andra-
- eller så gör vi det inte.
El, kom ihåg, vi är ett lag.
Så här gör vi.
Musiken spelas i fem minuter.
När jag säger "stopp", är det slut.
Sen-
- kommer publiken att avgöra, vem som går hem med pengarna-
- och vilka som ska få vara med i min nya video.
Låt det bästa gänget vinna!
DJ, rulla igång.
Lyssna nu allihop.
Gode gud, nu när Lil' Saint är hos dig, ber vi er att välsigna oss.
Vi ber dig välsigna våra familjer, våra vänner, och vårt gäng.
- Ge oss styrkan att vinna det här. - Amen!
Vi ber i ditt namn. Amen.
Lil' Saint, det här är för dig!
Det där var sjukt.
Det är kärlek.
Båda gängen var otroliga. Jag menar löjligt otroliga.
Fan, mitt hjärta slår snabbt också. Det var helt galet.
Nu ska vi få reda på vilka som var bäst.
Applådera för Wades gäng!
Okej, trevligt. Lugna ner er lite.
Nästa-
- "The Lil' Saints"!
Lil' Kim och jag vill ge "The Lil' Saints"-
- "The Big Bounce" 50 000 dollar-priset!
- Du klarade det. - Nej, vi klarade det.
El, min polare.
Grattis!
Är det allt du ska ge din tjej?
Det här är skitsnack. Vi hade er.
- Det här är inte över än. - Det är det nu.
Ni är bara arga. För idag-
- blev ni nollor knäckta.
Herregud! "The Lil' Saints" vann 50 000!
Jag heter La La! Jag sticker nu!